1
00:00:01,444 --> 00:00:02,877
Et le confinement ?
2
00:00:02,964 --> 00:00:04,636
-Brûlez tout dedans.
-Allez.
3
00:00:04,724 --> 00:00:06,203
Pouvez-vous faire ça pour moi ?
4
00:00:10,724 --> 00:00:13,158
J'ai tout ce dont j'ai besoin
5
00:00:13,644 --> 00:00:16,761
partout sur les sous-vêtements que je portais
lors de notre dernière rencontre.
6
00:00:17,484 --> 00:00:22,353
-Dites-vous ce qui pourrait aider. Mon week-end.
-Je vais voir ce que je peux faire.
7
00:00:23,124 --> 00:00:27,800
C'est vrai, vous deux, connards. Vous êtes au rapport.
8
00:00:27,884 --> 00:00:28,999
Maintenant, enlève-le !
9
00:00:29,084 --> 00:00:30,517
(TOUS haletants)
10
00:00:32,204 --> 00:00:35,116
Si je gagne, Arun reste !
11
00:00:35,764 --> 00:00:37,436
Et vous allez tous à Grayling
12
00:00:37,524 --> 00:00:40,800
et dis-lui chaque mot que tu as écrit
dans ces journaux, c'était de la merde.
13
00:00:42,404 --> 00:00:46,477
je nous ai donné rendez-vous
avec une agence d'adoption pour la semaine prochaine.
14
00:00:47,444 --> 00:00:50,959
-J'imagine que c'est un travail assez stressant.
-Ouais, très.
15
00:00:51,044 --> 00:00:55,276
En toute honnêteté, je dois admettre que,
eh bien, ça m'a touché.
16
00:00:55,364 --> 00:00:58,561
Tu nous as fait sonner
comme un couple d'alcooliques violents.
17
00:00:58,644 --> 00:01:02,523
-Attends, et toutes les choses que je n'ai pas dites ?
-Oh, c'est vrai.
18
00:01:02,604 --> 00:01:04,595
Vous avez oublié de mentionner que vous étiez un meurtrier.
19
00:01:05,804 --> 00:01:09,319
Les services sociaux ne vous laisseront jamais avoir Dylan
à moins que vous ayez quelque part.
20
00:01:09,404 --> 00:01:11,201
Comment voudriez-vous qu’il soit le nôtre ?
21
00:01:37,004 --> 00:01:39,279
Avez-vous complètement perdu votre rocker ?
Nous ne le prenons pas...
22
00:01:39,364 --> 00:01:40,683
-Lui.
-...maison.
23
00:01:41,604 --> 00:01:45,074
Oh, regarde-le une seconde, Jim,
il est adorable.
24
00:01:45,164 --> 00:01:46,392
Ce n'est pas un supermarché !
25
00:01:46,484 --> 00:01:48,998
Tu ne peux pas simplement choisir un enfant dans le commerce
comme si c'était une boîte de haricots.
26
00:01:49,084 --> 00:01:50,836
Ce n'est pas comme ça.
27
00:01:51,884 --> 00:01:53,317
C’est censé être le cas.
28
00:01:53,404 --> 00:01:57,363
Écoute, si nous devons accueillir un enfant
nous le ferons par les voies appropriées, d'accord ?
29
00:01:57,444 --> 00:01:59,036
Vous y avez mis fin.
30
00:01:59,124 --> 00:02:02,878
-J'ai pris un arrangement avec sa mère.
-Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?
31
00:02:03,124 --> 00:02:06,321
Cet enfant vient chez moi
sur mon cadavre. J'ai compris?
32
00:02:09,164 --> 00:02:10,199
Bien.
33
00:02:13,524 --> 00:02:18,040
Allez-y, Cake. DÉSOLÉ.
Cela ne fout pas la tête à Shakespeare.
34
00:02:20,164 --> 00:02:22,598
Et toi, Najinski, remets-le.
35
00:02:23,524 --> 00:02:27,517
Janine Nebeski ne fait rien
elle ne veut pas le faire.
36
00:02:28,524 --> 00:02:31,880
On a oublié de mettre sa muselière ce matin, n'est-ce pas ?
Donnez-le.
37
00:02:32,404 --> 00:02:36,238
-Tu vas m'y obliger ?
-Allez, donne-lui juste ce truc de conneries.
38
00:02:37,284 --> 00:02:41,197
Elle ne peut visiblement même pas supporter de penser
sur sa vie sans sa lady boy.
39
00:02:41,804 --> 00:02:46,559
Ça me retourne le ventre mais,
vous savez, tout ce qui fait flotter votre bateau.
40
00:02:51,764 --> 00:02:52,958
Digue.
41
00:02:53,564 --> 00:02:56,954
Nous pouvons écrire désolé
jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'encre dans le stylo,
42
00:02:58,804 --> 00:03:01,443
mais ça ne veut rien dire. Tu es toujours un homme !
43
00:03:01,844 --> 00:03:04,642
Et tu n'as pas le droit de rester ici avec nous.
44
00:03:08,124 --> 00:03:11,673
Eh bien, je suis content
tu restes à Larkhall, Arun.
45
00:03:12,084 --> 00:03:14,882
Je pense que tu es une femme vraiment gentille, euh...
46
00:03:15,564 --> 00:03:17,316
par... une bonne personne.
47
00:03:31,844 --> 00:03:33,402
Que puis-je faire pour vous ?
48
00:03:33,924 --> 00:03:36,119
J'aimerais être déménagé
du dortoir à quatre lits, mademoiselle.
49
00:03:36,204 --> 00:03:37,193
Vraiment?
50
00:03:37,524 --> 00:03:41,722
M. Spiers a dit que Darlene et les autres
vous écrivent des lettres disant qu'ils veulent que vous restiez.
51
00:03:43,044 --> 00:03:46,081
Ouais, eh bien, ce que les gens disent et ce qu'ils font
sont deux choses très différentes.
52
00:03:46,444 --> 00:03:48,321
Je suis sûr qu'ils reviendront.
53
00:03:49,604 --> 00:03:51,560
Je fais en sorte que les gens se sentent bizarres.
54
00:03:52,244 --> 00:03:55,361
Ce n'est pas nouveau.
J'ai juste vraiment besoin d'être seul.
55
00:03:55,724 --> 00:03:57,442
Nous n'avons pas de célibataires gratuits.
56
00:03:58,644 --> 00:04:00,839
S'il vous plaît, mademoiselle, puis-je simplement échanger avec quelqu'un ?
57
00:04:01,564 --> 00:04:05,477
Je vais voir ce que je peux faire, Arun,
mais je ne vous donnerais pas espoir.
58
00:04:19,404 --> 00:04:23,682
J'espère que ce n'est pas un mauvais moment, monsieur,
mais je voulais les transmettre.
59
00:04:26,124 --> 00:04:27,603
Pas totalement inattendu.
60
00:04:27,684 --> 00:04:31,677
Je savais que les femmes parleraient d'elles-mêmes
si on leur laissait le temps d'y réfléchir.
61
00:04:31,764 --> 00:04:32,799
Vraiment?
62
00:04:32,884 --> 00:04:36,274
Ils sont plus faciles à gérer quand ils se sentent
ils prennent leurs propres décisions.
63
00:04:36,364 --> 00:04:39,720
Un tel aperçu de l'esprit féminin
sera inestimable à Larkhall.
64
00:04:39,964 --> 00:04:42,717
Merci pour l'appréciation
mais c'est vraiment du bon sens, monsieur.
65
00:04:43,244 --> 00:04:45,678
Oh, tu ne devrais pas te sous-estimer.
66
00:04:46,364 --> 00:04:49,800
Comment aimerais-tu être
Officier supérieur par intérim pendant que Sylvia est absente ?
67
00:04:51,244 --> 00:04:52,836
Je sauterais sur l'occasion, monsieur.
68
00:04:53,164 --> 00:04:56,281
En général, je ne donnerais pas ce genre de chose
de responsabilité envers un nouvel arrivant sur l'aile
69
00:04:56,364 --> 00:04:58,116
mais je pense que vous avez mérité vos points.
70
00:04:58,604 --> 00:05:01,516
Merci, monsieur. Je ne te laisserai pas tomber.
71
00:05:02,764 --> 00:05:05,324
Droite. J'aimerais parler avec les femmes.
72
00:05:08,004 --> 00:05:09,198
Après toi, Kevin.
73
00:05:19,404 --> 00:05:20,883
C'est tous les systèmes qui fonctionnent.
74
00:05:20,964 --> 00:05:22,556
-Où est Dylan ?
-Avec l'infirmière.
75
00:05:22,644 --> 00:05:26,796
J'ai parlé à M. Fenner,
et il est aussi enthousiaste que nous à l'idée.
76
00:05:26,884 --> 00:05:31,435
- Bon avec les enfants, n'est-ce pas ?
-Fantastique. Eh bien, ses deux sont grands maintenant mais...
77
00:05:31,924 --> 00:05:34,996
Tu sais, ils disent que ce sont des femmes
qui ont le syndrome du nid vide
78
00:05:35,084 --> 00:05:38,394
mais si tu avais vu la lumière dans ses yeux
à la perspective d'un autre petit,
79
00:05:38,484 --> 00:05:40,679
-Eh bien, vous ne seriez pas d'accord.
-Vraiment?
80
00:05:41,444 --> 00:05:44,004
L'infirmière Coleman dit
Je peux l'avoir ici pendant que je travaille.
81
00:05:44,084 --> 00:05:48,600
-Pour une somme modique, mais il en vaut la peine.
-Alors je peux le voir quand je veux ?
82
00:05:49,404 --> 00:05:50,598
Cours.
83
00:05:55,804 --> 00:05:56,793
Oh.
84
00:05:56,884 --> 00:05:59,876
-C'est de la triche !
-C'est gagner, non ?
85
00:05:59,964 --> 00:06:02,398
-Certainement pas.
-Tu veux que je te lèche la tête, ma fille ?
86
00:06:02,484 --> 00:06:03,758
Hé, gâteau.
87
00:06:04,604 --> 00:06:06,754
Neil, qu'est-ce que tu fais ici ?
88
00:06:06,844 --> 00:06:10,439
Oh, il n'y a pas de quoi s'inquiéter, Jim.
Je voulais juste parler à vos scribes.
89
00:06:10,524 --> 00:06:12,401
Attention, s'il vous plaît, tout le monde !
90
00:06:14,004 --> 00:06:17,041
Calme! Merci.
91
00:06:17,484 --> 00:06:18,803
C'est vrai, j'ai lu vos lettres,
92
00:06:18,884 --> 00:06:23,719
et la sensibilité dont tu as fait preuve
faire face à cette situation est très impressionnant.
93
00:06:24,844 --> 00:06:26,163
Votre volonté...
94
00:06:28,444 --> 00:06:30,674
Votre volonté
pour souhaiter la bienvenue à Arun à G-Wing...
95
00:06:30,764 --> 00:06:32,959
-Cette salope devrait pourrir en enfer.
-Mm-hm.
96
00:06:35,404 --> 00:06:39,363
-Qui va me dire ce qui se passe ici ?
-Monsieur, puis-je vous dire un mot ?
97
00:06:39,644 --> 00:06:42,681
Je continue de penser à tout
Je vais rater.
98
00:06:43,324 --> 00:06:46,999
-C'est tellement dur.
-On en a parlé, Sheena.
99
00:06:47,324 --> 00:06:49,884
Nous devons faire ce qu'il y a de mieux pour vous deux.
100
00:06:49,964 --> 00:06:52,762
Tu dois te concentrer
pour sortir d'ici.
101
00:06:52,844 --> 00:06:53,959
Je sais.
102
00:06:55,204 --> 00:06:58,355
-Ça ne sera pas éternel, n'est-ce pas ?
-Bien sûr que non.
103
00:06:59,564 --> 00:07:00,838
(SANGLOTANT)
104
00:07:02,164 --> 00:07:04,200
Personne ne te force, Sheena.
105
00:07:05,924 --> 00:07:09,314
Pourquoi ne prends-tu pas juste un moment
pour vous décider ?
106
00:07:11,884 --> 00:07:14,557
J'avais 18 ans lorsqu'ils ont pris en charge mon premier enfant.
107
00:07:16,244 --> 00:07:19,441
Je ne pensais pas que quelqu'un puisse me faire du mal
plus que ce juge.
108
00:07:20,164 --> 00:07:24,601
Maintenant, cela se reproduit.
J'ai aussi l'impression de perdre Dylan.
109
00:07:25,124 --> 00:07:27,080
Vous lui rendez un service.
110
00:07:27,924 --> 00:07:30,996
Et au moins il a une chance
de récupérer sa mère.
111
00:07:32,564 --> 00:07:34,122
Tu as raison.
112
00:07:35,844 --> 00:07:37,402
Au revoir, magnifique garçon.
113
00:07:43,724 --> 00:07:47,558
-Tout ira bien maintenant.
-Maman t'aime beaucoup.
114
00:07:48,284 --> 00:07:52,197
Ecoute, il doit y avoir quelqu'un
qui n'hésite pas à partager avec Parmar.
115
00:07:52,284 --> 00:07:54,240
Nous le ferions, n'est-ce pas, Ju ?
116
00:07:54,484 --> 00:07:58,875
Ouais, sauf que nous avons installé le salon là-dedans maintenant.
Il n'y a pas de place pour balancer un sèche-cheveux.
117
00:07:58,964 --> 00:08:03,594
-Je n'ai jamais dit que ça me dérangeait de partager un dortoir avec elle.
-Eh bien, ça me dérange, et Janine aussi.
118
00:08:03,684 --> 00:08:05,083
Oh, allez.
119
00:08:05,164 --> 00:08:06,756
Soit quelqu'un se porte volontaire pour partager,
120
00:08:06,844 --> 00:08:09,961
ou quelqu'un dans une seule cellule
va être transféré dans le dortoir.
121
00:08:10,044 --> 00:08:13,116
Alors pourquoi ne l'envoies-tu pas
dans une prison pour hommes, monsieur ?
122
00:08:13,204 --> 00:08:15,195
Pour l'amour du Christ. Je vais le faire.
123
00:08:16,964 --> 00:08:18,716
Elle peut partager avec moi si elle le souhaite.
124
00:08:19,804 --> 00:08:24,355
♪ Elle a une petite amie, elle l'aime vraiment ♪
125
00:08:24,444 --> 00:08:25,638
NEIL : Buxton.
126
00:08:27,004 --> 00:08:29,643
-Je te laisse faire les arrangements, Vicky.
-Monsieur.
127
00:08:31,404 --> 00:08:33,042
-Julies.
-Oui Monsieur?
128
00:08:33,564 --> 00:08:39,400
Maintenant qu'Oswyn et Tull sont fiancés,
J'aimerais que tu reviennes sur le serveur.
129
00:08:39,484 --> 00:08:41,395
-Oh non, monsieur !
-Oh non, monsieur !
130
00:08:41,484 --> 00:08:42,837
Et notre salon ?
131
00:08:43,004 --> 00:08:46,997
-Le salon sera fermé.
-Seulement jusqu'au retour de Phyl et Bev, hein ?
132
00:08:48,124 --> 00:08:50,399
Monsieur, vous n'avez pas besoin
de vous embêter avec ça.
133
00:08:50,484 --> 00:08:52,952
J'avais déjà décidé de mettre les Julies
de retour sur le serveur.
134
00:08:53,044 --> 00:08:57,037
C'est très bien de prendre des décisions, Jim,
c'est leur mise en œuvre qui compte.
135
00:08:57,124 --> 00:08:59,240
Essayez d'avoir l'air un peu plus net la prochaine fois.
136
00:09:04,284 --> 00:09:06,320
Grayling adore le son
de sa propre voix, n'est-ce pas ?
137
00:09:06,404 --> 00:09:08,634
-Il se baiserait s'il le pouvait.
-Ouais.
138
00:09:09,044 --> 00:09:11,080
Comment gérez-vous cette histoire de soulèvement de chemise ?
139
00:09:11,164 --> 00:09:12,802
Il ne s'approche même pas de moi.
140
00:09:12,884 --> 00:09:15,523
Si j'étais toi, je serais dos au mur.
141
00:09:15,604 --> 00:09:19,517
Droite. Eh bien, au moins, ça m'a fait gagner
Officier supérieur par intérim.
142
00:09:20,684 --> 00:09:21,673
Hein ?
143
00:09:22,564 --> 00:09:25,954
-C'est ma décision.
-Je suis désolé, je ne voulais pas t'énerver.
144
00:09:27,764 --> 00:09:29,083
Non, tu vas bien.
145
00:09:29,164 --> 00:09:32,076
Pour être honnête, je serai beaucoup plus heureux
quand tu es numéro un.
146
00:09:32,164 --> 00:09:35,042
Eh bien, j'aime penser que nous nous battons
le même coin.
147
00:09:35,244 --> 00:09:36,472
Et vous maintenant ?
148
00:09:36,564 --> 00:09:40,398
Que nous adoptons tous les deux l’approche plus traditionnelle.
149
00:09:41,964 --> 00:09:46,116
Ouais, eh bien, ne sois pas trop malin, hein, Kev ?
150
00:10:00,044 --> 00:10:02,512
-Je pensais avoir été clair.
-Jim, s'il te plaît.
151
00:10:02,604 --> 00:10:04,560
Sortez et prenez cette chose
de retour d'où il vient.
152
00:10:04,644 --> 00:10:06,600
Ce n'est pas ma faute, Jim, je le promets.
153
00:10:06,684 --> 00:10:10,154
-Le gamin est resté coincé dans ta chaussure, n'est-ce pas ?
-Veux-tu te calmer et écouter ?
154
00:10:10,884 --> 00:10:13,557
J'ai demandé à Sheena de reprendre le bébé,
mais elle a refusé.
155
00:10:13,644 --> 00:10:14,713
Elle ne peut pas refuser.
156
00:10:14,804 --> 00:10:16,999
Tout ce qui l'intéresse c'est de revenir
sur la claque.
157
00:10:17,084 --> 00:10:19,359
Di, tu ne peux pas juste prendre un bébé.
158
00:10:20,244 --> 00:10:22,963
Vous devrez le remettre aux services sociaux
ou quelque chose comme ça.
159
00:10:23,044 --> 00:10:26,753
Il a un petit nez rouge
parce que tu nous fais attendre dans le froid !
160
00:10:35,804 --> 00:10:37,442
Voici votre nouveau colocataire.
161
00:10:41,684 --> 00:10:42,753
Super.
162
00:10:47,564 --> 00:10:51,443
Merci beaucoup pour cela. je ne peux pas te le dire
combien j'apprécie tout ce que tu as fait pour moi.
163
00:10:53,964 --> 00:10:56,956
Je t'ai donné un endroit où rester, pas un foutu rein.
164
00:11:00,924 --> 00:11:03,677
Je ne suis tout simplement pas habitué aux gens
se démener pour moi, c'est tout.
165
00:11:03,764 --> 00:11:05,880
Toute personne à moitié décente
aurait fait la même chose.
166
00:11:07,124 --> 00:11:08,113
Ouais.
167
00:11:09,804 --> 00:11:11,556
-Pourquoi tu l'as fait ?
-Regarde,
168
00:11:12,684 --> 00:11:15,676
tu seras probablement dans ta propre cellule
d'ici la fin de la semaine.
169
00:11:15,764 --> 00:11:18,232
Alors, en attendant,
170
00:11:19,244 --> 00:11:22,919
ce sera ton côté, et celui-ci sera le mien.
171
00:11:23,964 --> 00:11:25,158
Aucun problème.
172
00:11:46,524 --> 00:11:49,118
Je ne savais pas que tu étais un observateur de trains, Nat.
173
00:11:49,324 --> 00:11:52,953
Parfois, Janine Nebeski,
vous devez créer votre propre chance.
174
00:11:53,404 --> 00:11:56,953
Et si quelqu'un à l'extérieur
sait exactement quel vieux livre desséché
175
00:11:57,044 --> 00:11:59,399
tu as demandé
sur le programme de prêt entre bibliothèques,
176
00:11:59,484 --> 00:12:01,873
et décide d'ajouter quelques pages
de leur propre chef ?
177
00:12:01,964 --> 00:12:02,999
Hein ?
178
00:12:08,644 --> 00:12:11,033
Je vais montrer à Kerrigan qui est le meilleur chien.
179
00:12:17,844 --> 00:12:19,482
Fanbloodytastique.
180
00:12:19,884 --> 00:12:20,999
Qu'est-ce que c'est?
181
00:12:22,764 --> 00:12:26,313
-Tu l'as vraiment perdu, n'est-ce pas ?
-Tu apprendras à l'aimer, Jim.
182
00:12:26,924 --> 00:12:29,358
Je ne vais aimer personne, chérie.
183
00:12:29,844 --> 00:12:33,553
-Ce gamin rentre tôt le matin.
-Ou quoi ?
184
00:12:33,964 --> 00:12:36,956
-Tu ne me parleras plus jamais ?
-Ouais. Précisément.
185
00:12:37,244 --> 00:12:41,123
-Ecoute, ce gamin reste, et je pars.
-Ouais, je ne pense pas.
186
00:12:44,124 --> 00:12:47,161
j'y réfléchirais à deux fois
à propos de me lancer des ultimatums, Jim.
187
00:12:49,244 --> 00:12:52,919
Je ferais tout ce qui est en mon pouvoir
pour me garder doux si j'étais toi.
188
00:12:53,004 --> 00:12:54,278
De quoi parles-tu?
189
00:12:55,084 --> 00:12:58,235
Tu ne veux aucun de tes sales petits secrets
tu sors, et toi ?
190
00:12:58,324 --> 00:13:00,394
Qu’en est-il de toutes ces menaces ?
191
00:13:05,084 --> 00:13:07,598
Tu as encore quelques affaires de Karen,
n'est-ce pas ?
192
00:13:08,204 --> 00:13:09,876
Ne soyez pas ridicule.
193
00:13:15,244 --> 00:13:19,157
Non, je suis désolé. Je ne pense tout simplement pas correctement.
194
00:13:19,924 --> 00:13:24,361
Je veux dire, pourquoi garderais-tu des preuves
ça allait aussi te faire descendre, hein ?
195
00:13:25,604 --> 00:13:28,562
J'ai juste besoin de savoir que nous nous faisons confiance.
196
00:13:28,644 --> 00:13:31,761
Ouais, eh bien, nous avons tous les deux été soumis à beaucoup de pression.
197
00:13:32,444 --> 00:13:34,275
Nous avons un bébé maintenant.
198
00:13:35,124 --> 00:13:36,762
Nous devrions penser à lui.
199
00:13:38,804 --> 00:13:40,601
Ne devrions-nous pas ?
200
00:13:44,564 --> 00:13:46,475
Maintenant, ce que j'ai dit
201
00:13:46,564 --> 00:13:49,761
c'est que je vais rencontrer
mon frère Clive et son bébé ici.
202
00:13:50,124 --> 00:13:52,479
Il n'y aura pas de bébé dans ce landau.
203
00:13:52,564 --> 00:13:54,236
Il va y avoir un putain de gros maillet
204
00:13:54,324 --> 00:13:56,963
que je vais briser
juste au-dessus de la tête de Fenner.
205
00:13:57,204 --> 00:14:00,958
Et puis la voiture viendra me chercher d'ici
206
00:14:01,044 --> 00:14:04,593
et il va m'emmener dans une maison sûre
au fond de l'au-delà
207
00:14:04,684 --> 00:14:07,801
-jusqu'à ce que tout s'apaise.
-Ça a l'air d'être un jeu d'enfant.
208
00:14:08,364 --> 00:14:11,720
C'est vrai, quand on a affaire à des crétins comme Fenner.
209
00:14:12,484 --> 00:14:15,442
- Il est temps de fermer les portes, mesdames. Allez-y.
-M. Spires.
210
00:14:16,364 --> 00:14:19,959
Envie de lire avant d'aller au lit, monsieur ?
Ce nouveau livre vient d'arriver.
211
00:14:20,604 --> 00:14:23,835
Tu sembles avoir la main
dans le dos de ton pull, Nebeski.
212
00:14:23,924 --> 00:14:26,392
Oh non, elle a juste, euh,
213
00:14:26,924 --> 00:14:29,358
réactions terribles aux fibres naturelles.
214
00:14:30,044 --> 00:14:31,193
Remettez-le.
215
00:14:37,004 --> 00:14:38,039
Maintenant.
216
00:14:44,804 --> 00:14:46,954
Que feriez-vous avec une carte ?
217
00:14:49,484 --> 00:14:51,122
J'écris un roman.
218
00:14:53,084 --> 00:14:55,996
-Un roman ?
-Ouais.
219
00:14:56,924 --> 00:14:57,913
Ouais, euh...
220
00:14:58,444 --> 00:15:02,403
J'avais du mal avec l'intrigue,
alors j'ai pensé que j'utiliserais ce livre.
221
00:15:02,524 --> 00:15:04,276
Vous savez, pour l'inspiration.
222
00:15:04,404 --> 00:15:07,919
Ouais, elle est... vraiment timide à ce sujet.
223
00:15:08,324 --> 00:15:11,157
Elle ne veut personne
de le lire jusqu'à ce qu'il soit parfait.
224
00:15:11,644 --> 00:15:16,195
Tu sais, je n'arrête pas de lui dire,
'' Janine, tu es tellement stupide.
225
00:15:17,604 --> 00:15:19,640
«Vous devriez être fier de votre travail.»
226
00:15:20,284 --> 00:15:22,434
Pour ma part, j'ai hâte de le lire.
227
00:15:23,724 --> 00:15:26,397
-Cours.
-Tu seras le premier.
228
00:15:28,364 --> 00:15:30,480
Je pense que je vais garder celui-ci pour l'instant.
229
00:15:31,124 --> 00:15:33,718
Allez, alors. Allons-y.
230
00:15:44,764 --> 00:15:47,562
Monsieur? Désolé de vous retenir.
231
00:15:48,404 --> 00:15:51,555
-Tu as visiblement un meilleur endroit où aller.
-Ça va, Kevin, qu'est-ce qu'il y a ?
232
00:15:51,644 --> 00:15:53,555
Je pensais que tu devrais voir ça.
233
00:15:53,804 --> 00:15:57,763
J'ai surpris Natalie Buxton en train d'essayer de le cacher,
et parce qu'elle a un permis temporaire,
234
00:15:57,844 --> 00:15:59,436
eh bien, ça avait l'air un peu incertain.
235
00:16:00,764 --> 00:16:05,280
Vous pensez probablement que c'est une réaction excessive,
mais si elle faisait une couchette et que je ne l'avais pas mentionné...
236
00:16:05,364 --> 00:16:08,162
Je vais m'occuper de cette première chose. Merci.
237
00:16:15,804 --> 00:16:18,841
-Je suis tellement reconnaissante, Pat.
-Tu n'es pas obligé de le répéter.
238
00:16:20,124 --> 00:16:21,762
Je suis désolé d'avoir continué.
239
00:16:21,844 --> 00:16:23,163
Je dois continuer à me rappeler
240
00:16:23,244 --> 00:16:26,680
que tout le monde n'a pas passé toute sa vie
analyser chaque vague d’émotion.
241
00:16:26,964 --> 00:16:29,922
-Ecoute, Arun, je suis vraiment épuisé.
-D'accord.
242
00:16:41,804 --> 00:16:44,443
JANINE : Oh, monstre.
NATALIE : Oh, monstre.
243
00:16:44,524 --> 00:16:45,957
Pouvez-vous encore le relever ?
244
00:16:46,444 --> 00:16:47,763
Ignorez-les simplement.
245
00:16:50,324 --> 00:16:53,794
NATALIE : C'est bizarre. Est-ce que tu t'amuses
avec ta copine, Kerrigan ?
246
00:16:53,884 --> 00:16:56,717
DARLENE : Que quelqu'un me donne une photo, mec,
pour gagner beaucoup d'argent.
247
00:16:56,804 --> 00:16:58,078
NATALIE : On va vous avoir, jolies filles.
248
00:16:58,164 --> 00:17:00,678
JANINE : Attention à ne pas dormir avec ton rasoir,
vous pourriez vous blesser.
249
00:17:01,844 --> 00:17:03,243
PAT : Ça va ?
250
00:17:10,044 --> 00:17:11,318
Allez.
251
00:17:13,404 --> 00:17:14,598
Allez.
252
00:17:18,324 --> 00:17:20,076
C'est comme ça que ma mère m'appelait.
253
00:17:20,924 --> 00:17:24,963
Monstre. Quand elle m'a trouvé pour la première fois
essayer les vêtements de ma sœur.
254
00:17:26,244 --> 00:17:28,712
Elle est devenue folle. Elle n'arrêtait pas de pleurer.
255
00:17:30,044 --> 00:17:33,354
-Papa pensait qu'il pourrait me battre.
-Ils le font toujours.
256
00:17:34,164 --> 00:17:35,563
Cela n'a pas fonctionné.
257
00:17:36,924 --> 00:17:41,315
Alors papa m'a emmené chez le psy.
Oh, j'étais terrifié.
258
00:17:41,404 --> 00:17:44,794
Je ne suis pas génial quand les gens
essaie de fouiller dans ma tête non plus.
259
00:17:45,284 --> 00:17:48,720
Ils n'arrêtaient pas d'essayer de me faire dire des trucs
Je n'avais pas les mots pour.
260
00:17:48,804 --> 00:17:49,873
Ouais.
261
00:17:51,364 --> 00:17:53,798
Et pendant des lustres, les gens ont pensé que j'étais gay.
262
00:17:55,164 --> 00:17:56,995
Ce n'était pas du tout ça.
263
00:17:57,924 --> 00:18:00,757
Puis ils ont décidé
J'avais une euphorie de genre, ce qui était bizarre.
264
00:18:00,844 --> 00:18:03,483
parce que je me sentais vraiment misérable.
265
00:18:03,884 --> 00:18:06,603
Au moins, tout est réglé maintenant, n'est-ce pas ?
266
00:18:06,684 --> 00:18:07,753
Ouais.
267
00:18:09,924 --> 00:18:12,518
Vivre ma vie heureuse en tant que femme.
268
00:18:14,044 --> 00:18:15,523
Quoi que cela signifie.
269
00:18:18,244 --> 00:18:19,677
(BÉBÉ PLEURANT)
270
00:18:20,924 --> 00:18:24,997
-Pensez-vous qu'il a encore besoin d'être changé ?
-Eh bien, il n'y a qu'une seule façon de le savoir.
271
00:18:26,324 --> 00:18:28,758
-Peut-être qu'on devrait l'avoir avec nous.
-Non.
272
00:18:30,324 --> 00:18:32,235
Il a juste besoin d'un peu d'attention.
273
00:18:33,524 --> 00:18:35,401
Sa mère lui manque probablement.
274
00:19:06,484 --> 00:19:09,954
Tout ce dont il avait besoin, c'était d'un bon rot.
Que fais-tu?
275
00:19:10,364 --> 00:19:12,434
Je cherche une couverture supplémentaire.
276
00:19:13,444 --> 00:19:15,435
Ils sont tenus au top, vous le savez.
277
00:19:17,004 --> 00:19:19,074
Je dois être encore à moitié endormi.
278
00:19:22,444 --> 00:19:25,595
Alors, tu l'as fait descendre ?
279
00:19:25,964 --> 00:19:31,277
-Ouais, pas de problème.
-On dirait que je vais devoir ravaler mes mots.
280
00:19:39,244 --> 00:19:40,518
(BÉBÉ PLEURANT)
281
00:21:02,644 --> 00:21:04,282
(EN ÉCHO) Non !
282
00:21:08,644 --> 00:21:09,997
Aidez-moi !
283
00:21:10,524 --> 00:21:12,003
Tout va bien, mon amour.
284
00:21:13,364 --> 00:21:14,922
Je viens de t'apporter une tasse de thé.
285
00:21:19,764 --> 00:21:20,879
Merci.
286
00:21:37,764 --> 00:21:40,517
Cela deviendra forcément plus facile avec la pratique.
287
00:21:41,524 --> 00:21:43,799
Surtout maintenant que nous avons
Papa est là pour nous apprendre.
288
00:21:43,884 --> 00:21:48,002
Tu ferais mieux d'espérer que Grayling ne comprenne pas
vent de votre accord avec le MBU.
289
00:21:48,084 --> 00:21:50,962
Ouais, eh bien, je pensais qu'ils étaient encourageants
les mères réintègrent le marché du travail.
290
00:21:51,044 --> 00:21:53,274
Et c'est quoi le MBU,
si ce n'est pas une crèche de travail ?
291
00:21:53,364 --> 00:21:55,480
Je vais être en retard. Je vous laisse faire.
292
00:21:57,124 --> 00:22:01,003
J'aimerais un mot s'il vous plaît, Jim. Ce matin.
Faites-en une priorité.
293
00:22:01,084 --> 00:22:02,358
(SONNERIE MOBILE)
294
00:22:02,444 --> 00:22:04,560
Bonjour ? Ouais, je parle.
295
00:22:05,164 --> 00:22:06,756
D'accord.
296
00:22:07,764 --> 00:22:08,913
Quelque chose en particulier ?
297
00:22:09,004 --> 00:22:11,723
Je vais t'emmener à l'unité mère-bébé.
298
00:22:11,804 --> 00:22:13,157
Oh, Jésus-Christ.
299
00:22:14,564 --> 00:22:15,792
Allez, alors.
300
00:22:18,964 --> 00:22:21,558
-J'ai apporté tes affaires.
-Mais je pensais que tu amenais Dylan.
301
00:22:21,644 --> 00:22:23,316
L'infirmière Coleman le nourrit.
302
00:22:23,404 --> 00:22:25,201
Et tu seras en retard pour ton petit-déjeuner à ce tarif.
303
00:22:25,284 --> 00:22:28,196
-Je veux le voir.
-Pas maintenant, Sheena, allez.
304
00:22:28,284 --> 00:22:31,481
-Mais vous avez promis, mademoiselle.
-Tu l'as vu hier.
305
00:22:32,244 --> 00:22:34,917
Mais je continuais à ressentir ce sentiment horrible
toute la nuit.
306
00:22:35,004 --> 00:22:38,201
Est-ce qu'il a bien dormi ? Parce qu'il a une dent
passer et peut devenir macabre.
307
00:22:38,284 --> 00:22:41,435
-Il va absolument bien.
-Tu m'as dit que je le verrais tous les jours.
308
00:22:43,164 --> 00:22:45,359
Préféreriez-vous qu'il soit dans une autre famille ?
309
00:22:45,444 --> 00:22:48,800
Celui qui vivait à des kilomètres de là,
et je dois juste lui rendre visite une fois par semaine ?
310
00:22:50,404 --> 00:22:53,077
Vous devez garder un sens de la perspective, Sheena.
311
00:22:53,604 --> 00:22:57,358
-Quand puis-je le voir ?
-Les midis, les teatimes
312
00:22:57,564 --> 00:22:59,919
et en association, quand je suis en retard.
313
00:23:00,964 --> 00:23:04,081
-J'ai juste paniqué. Je suis désolé.
-C'est compréhensible.
314
00:23:04,484 --> 00:23:06,952
J'apprécie ce que tu fais
pour moi et Dylan.
315
00:23:23,844 --> 00:23:26,039
-Et maintenant ?
-C'est l'heure de ton intronisation, Kerrigan.
316
00:23:26,124 --> 00:23:28,479
Je n'en ai pas besoin. Je connais le métier mieux que toi.
317
00:23:28,564 --> 00:23:30,395
Les ordres du gouverneur Fenner, j'en ai peur.
318
00:23:30,884 --> 00:23:32,317
Oh. Excusez-moi.
319
00:23:35,604 --> 00:23:36,798
Merci.
320
00:23:39,124 --> 00:23:40,955
Tout ira bien dans le quad.
321
00:23:41,044 --> 00:23:44,241
Mais je n'ai pas l'habitude de partager, mademoiselle.
Il n'y a pas ailleurs ?
322
00:23:44,324 --> 00:23:45,757
Le penthouse est pris.
323
00:23:45,844 --> 00:23:47,641
Oh, comment es-tu, hein ?
324
00:23:48,124 --> 00:23:49,477
-Qui est-ce ?
-Je ne sais pas.
325
00:23:49,564 --> 00:23:50,713
Janine.
326
00:23:52,084 --> 00:23:54,120
Eh bien, où sont ton stylo et ton papier ?
327
00:23:54,484 --> 00:23:55,519
Quoi?
328
00:23:55,964 --> 00:23:58,524
Tu écris un roman, tu te souviens ?
329
00:23:59,404 --> 00:24:01,395
Non, non, mais je...
330
00:24:04,164 --> 00:24:07,076
Je viens de dire ça, n'est-ce pas ?
Pour vous protéger de la chaleur.
331
00:24:07,164 --> 00:24:10,315
Je sais ce que tu as dit, gros con.
332
00:24:11,404 --> 00:24:14,362
Et Spiers te croit visiblement
autant que moi.
333
00:24:14,444 --> 00:24:19,120
Alors tu ferais mieux de prouver que tu l'écris
dans chaque minute libre dont vous disposez.
334
00:24:19,324 --> 00:24:21,679
Parce que si je perds ma visite à cause de ça...
335
00:24:23,244 --> 00:24:25,553
Je vais t'écraser les deux yeux,
336
00:24:25,844 --> 00:24:27,357
puis vous les donnerez à manger.
337
00:24:35,484 --> 00:24:39,159
Tu vois, je m'en fiche
à propos de vos besoins, Kerrigan.
338
00:24:39,244 --> 00:24:40,836
Ce sont mes besoins qui comptent.
339
00:24:40,924 --> 00:24:44,200
Et ce dont j'ai besoin, c'est d'une aile agréable, calme et heureuse.
340
00:24:47,644 --> 00:24:51,432
Ce qui veut dire que les malins
qui pensent qu'ils sont plus durs ou plus intelligents que moi
341
00:24:51,524 --> 00:24:53,640
se faire sauter dessus d'une grande hauteur.
342
00:24:54,124 --> 00:24:56,319
Comment quelqu'un pourrait-il penser
ils étaient plus intelligents que toi ?
343
00:24:58,204 --> 00:25:01,640
L’insubordination, quelle qu’elle soit, ne sera pas tolérée.
344
00:25:03,124 --> 00:25:05,080
Vous êtes ici depuis longtemps, Kerrigan.
345
00:25:05,684 --> 00:25:07,834
C'est bien de mettre les choses au clair dès le début.
346
00:25:10,164 --> 00:25:11,153
Alors...
347
00:25:12,364 --> 00:25:14,434
as-tu des questions pour moi ?
348
00:25:15,324 --> 00:25:17,394
Je pense qu'un travail t'éviterait des ennuis.
349
00:25:17,484 --> 00:25:20,476
Les Julie auraient besoin d'un coup de main
nettoyer les toilettes du personnel.
350
00:25:21,884 --> 00:25:23,840
Ça vous dit de travailler dans le jardin ?
351
00:25:23,964 --> 00:25:26,876
Super! je peux commencer
en creusant un tunnel pour sortir de ce trou à merde.
352
00:25:28,244 --> 00:25:32,840
Eh bien, ce sera la responsabilité de M. Spiers
en tant que votre nouveau responsable personnel.
353
00:25:37,004 --> 00:25:40,076
Je pense qu'elle sera trop épuisée
pour vous donner beaucoup de chagrin.
354
00:25:40,204 --> 00:25:44,595
Surtout après qu'elle s'est plongée dans tout ça
beau nouveau fumier que nous avons fait livrer.
355
00:25:48,004 --> 00:25:49,835
Je pensais avoir dit que je voulais un mot.
356
00:25:49,924 --> 00:25:52,040
Ramenez Kerrigan à l'aile, d'accord ?
357
00:26:00,524 --> 00:26:01,752
Comment puis-je aider ?
358
00:26:02,124 --> 00:26:05,434
Je suppose que vous escortez Natalie Buxton.
sur une licence temporaire.
359
00:26:05,524 --> 00:26:07,515
C'est exact. Raisons compatissantes.
360
00:26:07,604 --> 00:26:08,639
C'est éteint.
361
00:26:09,124 --> 00:26:10,637
-Quoi?
-Annulé.
362
00:26:11,404 --> 00:26:13,042
Pourquoi? Ce qui s'est passé?
363
00:26:13,124 --> 00:26:17,754
Spires se méfie de Buxton et Nebeski
et j'ai récupéré ceci.
364
00:26:18,564 --> 00:26:20,361
Il semble que son instinct était correct.
365
00:26:20,444 --> 00:26:24,073
Je pense que cette carte illustre comment Buxton
j'avais l'intention de vous échapper.
366
00:26:24,164 --> 00:26:26,234
J'attends votre rapport avec impatience.
367
00:26:28,684 --> 00:26:31,198
Il n’y a rien de sinistre à cela.
368
00:26:31,284 --> 00:26:33,275
Je devrais le savoir, je le lui ai donné.
369
00:26:36,924 --> 00:26:38,482
Pourquoi ferais-tu ça ?
370
00:26:39,044 --> 00:26:41,842
Eh bien, c'est juste une carte
pour montrer à son frère où nous rencontrer.
371
00:26:42,284 --> 00:26:44,081
Voilà, ce sont mes marquages.
372
00:26:44,164 --> 00:26:47,679
J'ai délibérément choisi un endroit que je connaissais
donc il n'y aurait pas de surprises.
373
00:26:48,204 --> 00:26:50,081
Alors pourquoi Buxton ne nous l'a-t-il pas dit ?
374
00:26:50,164 --> 00:26:52,758
Eh bien, vous savez à quoi ressemble Buxton.
Elle adore les liquidations.
375
00:26:53,964 --> 00:26:55,556
Elle a probablement vu Kevin arriver.
376
00:26:55,644 --> 00:26:58,112
Je vais lui parler. Mettez-le droit.
377
00:26:58,524 --> 00:27:01,721
Tu sais, son cœur est à la bonne place,
378
00:27:02,004 --> 00:27:05,314
mais il a l'air un peu désespéré
pour laisser sa marque, tu ne trouves pas, hein ?
379
00:27:05,404 --> 00:27:11,161
Eh bien, pour éviter de futurs malentendus,
ne distribuez pas de cartes aux détenus.
380
00:27:11,964 --> 00:27:13,477
Je vais le garder à l'esprit.
381
00:27:16,684 --> 00:27:17,673
Ah, Daniel.
382
00:27:18,364 --> 00:27:19,717
Oui, Jim.
383
00:27:19,804 --> 00:27:23,001
Sheena Williams,
elle vient de nous rejoindre du MBU.
384
00:27:23,964 --> 00:27:26,432
Di et moi nous occupons temporairement de son bébé.
385
00:27:27,044 --> 00:27:30,195
Elle se ressaisit vraiment
à l'heure actuelle.
386
00:27:30,284 --> 00:27:33,117
Elle ne prend plus de drogue et je pense
j'essaie vraiment de faire avancer les choses.
387
00:27:33,204 --> 00:27:34,193
Votre point?
388
00:27:34,284 --> 00:27:36,844
Eh bien, je pensais qu'elle serait une candidate parfaite
pour le marquage électronique.
389
00:27:36,924 --> 00:27:40,553
Tu vois, c'est le bébé qui l'a gardée propre
mais il lui manque vraiment.
390
00:27:41,164 --> 00:27:44,122
Et je détesterais la voir
tenté de revenir sur la claque.
391
00:27:44,204 --> 00:27:45,478
Je vais discuter avec elle.
392
00:27:45,564 --> 00:27:48,476
Je pense que nous devrions faire de celui-ci une priorité.
393
00:28:01,364 --> 00:28:04,276
Tu sais, j'ai toujours su
que je voulais des enfants mais...
394
00:28:04,484 --> 00:28:07,237
Hier soir, en regardant ce petit visage,
395
00:28:07,804 --> 00:28:11,479
sachant que c'était totalement dépendant
sur ton amour et ton attention,
396
00:28:12,284 --> 00:28:13,922
Je n'ai jamais ressenti ça auparavant.
397
00:28:14,404 --> 00:28:17,282
Ça va être une clé
quand il doit rentrer, n'est-ce pas ?
398
00:28:17,364 --> 00:28:19,832
Je n'y pense pas pour le moment.
399
00:28:20,884 --> 00:28:23,842
Cela aurait signifié tout pour moi
avoir mon propre bébé.
400
00:28:24,284 --> 00:28:27,401
Une vie que vous avez créée et qui grandit en vous.
401
00:28:28,964 --> 00:28:31,034
Mais c’est la meilleure chose à faire.
402
00:28:35,324 --> 00:28:36,598
Nébeski.
403
00:28:37,564 --> 00:28:39,520
Vous avez donné votre bébé à Fenner ?
404
00:28:39,604 --> 00:28:40,753
Fenner ?
405
00:28:40,844 --> 00:28:44,154
-C'est un complètement cinglé.
-C'est Mme Fenner qui s'occupe de lui.
406
00:28:45,364 --> 00:28:47,832
Il lui manque elle-même quelques clés.
407
00:28:48,084 --> 00:28:50,279
Cela signifie que je peux le voir tous les jours.
408
00:28:50,364 --> 00:28:52,924
Ça doit être mieux que de l'abandonner
aux Services Sociaux.
409
00:28:53,004 --> 00:28:55,962
- Lève-toi, Ju.
-Très bien, mon Dieu, pourquoi tu es pressé ?
410
00:28:56,044 --> 00:28:58,877
Ici, je pensais que vous deux
a été remis ici pour m'aider.
411
00:28:58,964 --> 00:29:01,922
-Vous ne servez pas plus que les Costas.
-Nous sommes désolés, Tine.
412
00:29:02,004 --> 00:29:04,882
C'est juste qu'on a eu un avant-goût de la vie glamour.
N'est-ce pas, Ju ?
413
00:29:04,964 --> 00:29:08,718
Je sais que nous ne sommes pas Toni et Guy
mais c'est un pas en avant par rapport au skivvying.
414
00:29:09,084 --> 00:29:11,723
Et je pense que tu devrais
visez plus haut et tout, Tine.
415
00:29:13,084 --> 00:29:16,440
Qu'est-ce qui te fait penser que je n'en ai pas un peu
il se passe quelque chose qui m'appartient ici ?
416
00:29:19,804 --> 00:29:21,396
Je veux voir Dylan à l'heure du déjeuner, mademoiselle.
417
00:29:21,484 --> 00:29:23,918
Oh, désolé, je vais en ville.
418
00:29:24,004 --> 00:29:26,643
Il y a encore une montagne de trucs
Je dois le chercher.
419
00:29:26,724 --> 00:29:30,114
-Siège auto, poussette, matelas de jeu...
- L'heure du thé, alors.
420
00:29:31,324 --> 00:29:33,315
Surveillez votre ton, jeune femme.
421
00:29:40,444 --> 00:29:41,843
Bonjour Franck.
422
00:29:42,444 --> 00:29:43,763
Où est Phil ?
423
00:29:43,924 --> 00:29:46,484
-Je suis venu pour les gâteaux.
-Accrochez-vous.
424
00:29:46,644 --> 00:29:48,316
Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ?
425
00:29:48,404 --> 00:29:49,996
Cesser.
426
00:29:50,284 --> 00:29:51,842
C'est Phyl qui m'a envoyé, Frank.
427
00:29:52,284 --> 00:29:54,036
Elle va bien,
428
00:29:54,884 --> 00:29:57,478
elle a juste eu quelques ennuis, c'est tout.
429
00:29:57,764 --> 00:29:58,958
Quel genre de problème ?
430
00:29:59,844 --> 00:30:02,597
Elle et Bev se sont énervés
et maintenant ils sont au bout du pâté de maisons.
431
00:30:03,324 --> 00:30:04,439
Allez.
432
00:30:05,164 --> 00:30:07,519
Phyl sera vraiment reconnaissant.
433
00:30:08,684 --> 00:30:10,800
Je pense que je vais attendre qu'elle revienne.
434
00:30:12,404 --> 00:30:14,554
Tu penses qu'elle va
je veux revenir ici et te voir
435
00:30:14,644 --> 00:30:17,795
quand elle découvre que tu as tout foutu en l'air
pendant qu'elle est absente, n'est-ce pas ?
436
00:30:17,884 --> 00:30:18,919
Hein ?
437
00:30:26,804 --> 00:30:28,317
A la même heure la semaine prochaine ?
438
00:30:31,484 --> 00:30:32,678
D'accord.
439
00:30:35,404 --> 00:30:40,683
DI : Maman va juste manger un morceau
et ensuite elle vous accueillera.
440
00:30:41,644 --> 00:30:45,683
Et vous pouvez avoir le vôtre. Oui, vous pouvez.
441
00:30:47,084 --> 00:30:49,393
Vous vous êtes procuré un petit cracker, c'est sûr.
442
00:30:49,764 --> 00:30:51,322
C'est un ange.
443
00:30:51,804 --> 00:30:55,717
Je ne suis pas vraiment censé l'amener ici
mais je pensais que l'air frais lui ferait du bien.
444
00:30:56,004 --> 00:30:57,915
Ce sera un peu plus frais une fois que je l'aurai retourné.
445
00:30:58,004 --> 00:30:59,039
Oui.
446
00:30:59,764 --> 00:31:01,436
Je ne savais pas que tu avais un bébé.
447
00:31:03,404 --> 00:31:06,680
Vous êtes un petit sourire effronté, n'est-ce pas ?
Oui tu es.
448
00:31:06,764 --> 00:31:10,120
Oh, il ne sourit pas tellement
quand ces dents sortiront.
449
00:31:10,204 --> 00:31:12,195
Pourquoi ne me laisses-tu pas le tenir
pendant que tu finis ton sandwich ?
450
00:31:12,284 --> 00:31:13,319
Non.
451
00:31:13,964 --> 00:31:17,240
-Je ne faisais qu'offrir.
-Non, il a... C'est cet âge-là.
452
00:31:17,604 --> 00:31:19,196
Il ne va pas chez les étrangers.
453
00:31:32,244 --> 00:31:35,998
Je viens de discuter avec Grayling
à propos de votre croisade individuelle pour nouer Buxton.
454
00:31:36,084 --> 00:31:37,403
Il vous a parlé de la carte, alors ?
455
00:31:37,484 --> 00:31:39,236
-Ouais, bon effort.
-Acclamations.
456
00:31:39,324 --> 00:31:42,077
Malheureusement tu es un peu
loin du compte cette fois.
457
00:31:42,164 --> 00:31:44,394
-Que veux-tu dire?
-La carte était légitime.
458
00:31:44,484 --> 00:31:46,520
Effacé par moi. Hors et hors bord.
459
00:31:46,604 --> 00:31:50,722
Tu vois, quand tu es dans le métier depuis un peu plus longtemps
vous en venez à reconnaître des inconvénients comme Buxton.
460
00:31:50,804 --> 00:31:52,795
Elle n'aime rien de plus qu'une liquidation.
461
00:31:52,884 --> 00:31:55,273
Bon sang. Tu veux dire que j'ai été trompé ?
462
00:31:55,444 --> 00:31:57,400
Alors la prochaine fois que tu auras un problème,
463
00:31:57,484 --> 00:31:59,600
-tu me vois en premier.
-Bien sûr.
464
00:31:59,804 --> 00:32:01,476
-Merci.
-Bien.
465
00:32:04,084 --> 00:32:07,076
C'est vrai, toi. Je pense que nous avons besoin d'un mot.
466
00:32:10,924 --> 00:32:14,758
-Tu viens déjeuner ?
-Je pense que je vais rester ici et me reposer le dos.
467
00:32:14,844 --> 00:32:16,402
Oh, mon Dieu.
468
00:32:16,484 --> 00:32:18,236
Vous devriez obtenir un peu de Deep Heat à ce sujet.
469
00:32:18,324 --> 00:32:20,280
Et ça sent le short d'un joueur de rugby ?
470
00:32:20,564 --> 00:32:21,679
Non merci.
471
00:32:23,084 --> 00:32:25,723
J'ai de l'huile d'arbre à thé.
Je peux le frotter si tu veux.
472
00:32:26,164 --> 00:32:28,155
Je ne suis pas vraiment une personne du genre massage.
473
00:32:32,284 --> 00:32:33,558
Je pense que je comprends.
474
00:32:33,644 --> 00:32:35,441
Avec n'importe qui. Je ne parlais pas seulement de toi.
475
00:32:36,924 --> 00:32:38,323
Je suis vraiment très bon.
476
00:32:38,404 --> 00:32:40,713
Oh, allez, alors. Continuez.
477
00:32:41,764 --> 00:32:43,755
Allongez-vous sur le ventre et enlevez votre haut.
478
00:32:58,164 --> 00:32:59,802
Ça te dérange si je défais ton soutien-gorge ?
479
00:33:01,564 --> 00:33:02,758
Si vous le devez.
480
00:33:12,724 --> 00:33:17,320
Je n'ai pas mis mes couilles en jeu
pour vous sortir cette visite pour que vous la foutiez en l'air !
481
00:33:34,844 --> 00:33:36,596
Tu as l'air très heureuse, Sheena.
482
00:33:36,684 --> 00:33:38,515
Vous ne devinerez jamais ce que M. Grayling vient de me dire.
483
00:33:38,604 --> 00:33:42,119
Il me propose un marquage électronique.
Cela signifie que je pourrais sortir d'ici.
484
00:33:42,564 --> 00:33:44,077
Je sais ce que cela signifie.
485
00:33:44,164 --> 00:33:45,483
La Commission des libérations conditionnelles devra l'autoriser
486
00:33:45,564 --> 00:33:47,680
mais M. Grayling pense
ça passera sans problème.
487
00:33:47,764 --> 00:33:48,833
Est-ce qu'il ?
488
00:33:48,924 --> 00:33:51,677
Je n'ai jamais rêvé de moi et Dylan
pourrait être de nouveau ensemble si tôt.
489
00:33:51,764 --> 00:33:53,117
N'est-ce pas fabuleux ?
490
00:33:54,084 --> 00:33:55,756
C'est merveilleux.
491
00:33:57,044 --> 00:33:59,478
C'est la meilleure nouvelle que j'ai reçue depuis des lustres.
492
00:34:03,724 --> 00:34:07,080
Nous savons tous les deux que c'est dans votre intérêt
que ce voyage se poursuive.
493
00:34:07,364 --> 00:34:11,073
Alors je vous suggère de tirer quelques ficelles
et faire bouger quelque chose.
494
00:34:11,164 --> 00:34:12,483
Voici l'affaire.
495
00:34:13,044 --> 00:34:16,878
Tu m'apportes la culotte,
et je vais arranger les choses avec Grayling.
496
00:34:16,964 --> 00:34:17,953
Non.
497
00:34:18,364 --> 00:34:20,002
Vous savez sur quoi nous avons convenu.
498
00:34:20,244 --> 00:34:22,041
Je prends le voyage, tu prends les culottes.
499
00:34:22,124 --> 00:34:24,843
Ou bien Grayling prend la culotte
et vous obtenez la côtelette.
500
00:34:24,924 --> 00:34:26,039
D'accord.
501
00:34:27,444 --> 00:34:30,038
Mais je mets Spiers en service d'escorte.
502
00:34:30,124 --> 00:34:33,719
Quoi que vous ayez prévu pour l'extérieur,
ce ne sera pas sous ma surveillance.
503
00:34:33,964 --> 00:34:35,113
Aucun problème.
504
00:34:35,404 --> 00:34:37,918
Je suis sûr que M. Spiers appréciera ma compagnie.
505
00:34:39,164 --> 00:34:42,201
Helen, peux-tu emmener Buxton
Retourne à l'aile, s'il te plaît ?
506
00:34:43,964 --> 00:34:47,559
Combien de fois dois-je te le dire ?
Vous ne pouvez pas venir ici comme ça.
507
00:34:47,644 --> 00:34:51,193
Neil propose une libération anticipée à Sheena !
Pouvez-vous le croire ?
508
00:34:51,284 --> 00:34:52,842
-Une sortie anticipée ?
-Je sais!
509
00:34:53,084 --> 00:34:55,279
Comment peut-il laisser sortir un toxicomane comme celui-là ?
510
00:34:55,364 --> 00:34:57,400
-Et le Conseil d'Administration l'a-t-il approuvé ?
-Pas encore.
511
00:34:57,484 --> 00:34:59,998
Mais je vais m'en assurer
que Neil n'y va pas.
512
00:35:00,084 --> 00:35:02,644
Di, calme-toi et réfléchis bien.
513
00:35:02,724 --> 00:35:04,601
Il n'y a rien à réfléchir.
514
00:35:04,684 --> 00:35:06,675
Et que penses-tu que sa réaction va être
515
00:35:06,764 --> 00:35:08,755
si tu vas fumer là-dedans
lui dire comment faire son travail ?
516
00:35:08,844 --> 00:35:11,233
-Et tu penses que je me soucie de ce qu'il ressent ?
-Di,
517
00:35:11,324 --> 00:35:15,363
tu penses vraiment qu'il va rester là
et te laisse avoir ce qu'il a toujours voulu,
518
00:35:15,444 --> 00:35:16,479
un bébé ?
519
00:35:16,564 --> 00:35:18,873
Il fera tout ce qu'il peut pour vous bloquer.
520
00:35:18,964 --> 00:35:22,354
Ouais, eh bien, alors je vais juste lui dire
c'est une vieille reine vindicative.
521
00:35:22,444 --> 00:35:25,834
Di, laisse-le au conseil d'administration.
Ils peuvent toujours refuser.
522
00:35:25,924 --> 00:35:30,042
Tu ne vas certainement pas te rendre service
en s'impliquant, hein ?
523
00:35:30,764 --> 00:35:32,083
Venez ici.
524
00:35:32,404 --> 00:35:33,393
Allez.
525
00:35:38,084 --> 00:35:39,358
Très bien, Nebeski.
526
00:35:40,084 --> 00:35:41,483
Qu'est-ce que tu écris ?
527
00:35:41,564 --> 00:35:42,758
C'est un roman, non ?
528
00:35:43,244 --> 00:35:44,279
Roman?
529
00:35:44,364 --> 00:35:46,639
Vous n'avez jamais l'air trop intelligent avec les mots.
530
00:35:46,724 --> 00:35:47,759
Faites chier.
531
00:35:47,844 --> 00:35:51,632
-Ça va être méchant. J'ai la première ligne.
-Laisse-moi l'entendre maintenant.
532
00:35:53,324 --> 00:35:54,518
D'accord.
533
00:35:55,684 --> 00:35:57,163
''C'était une journée chaude
534
00:35:57,244 --> 00:35:59,712
"et Janine aurait aimé laisser son manteau à la maison."
535
00:35:59,804 --> 00:36:01,317
De quoi tu parles ?
536
00:36:01,404 --> 00:36:03,440
On ne peut pas commencer une histoire comme ça.
537
00:36:03,604 --> 00:36:05,435
Qu’est-il arrivé à l’excitation ?
538
00:36:05,524 --> 00:36:07,321
Il y a beaucoup d'excitation.
539
00:36:07,404 --> 00:36:11,317
Vous pensez : « Ah-ha. Où va Janine ?
540
00:36:11,404 --> 00:36:13,554
Janine. Qui est Janine ?
541
00:36:13,884 --> 00:36:16,398
Et pourquoi on s'en fout de l'endroit où elle va ?
542
00:36:16,484 --> 00:36:18,998
Eh bien, tu t'en fous
parce que tu lis le livre.
543
00:36:19,084 --> 00:36:21,075
Non, mec. Vous avez tout faux.
544
00:36:21,204 --> 00:36:22,922
Laissez-moi vous donner quelque chose d'excitant.
545
00:36:23,764 --> 00:36:25,083
Tu as une idée ?
546
00:36:25,564 --> 00:36:27,873
Imaginez la Jamaïque.
547
00:36:28,364 --> 00:36:30,036
1 999.
548
00:36:30,644 --> 00:36:34,034
Un grand et beau Yardie appelé Clooney
549
00:36:34,804 --> 00:36:37,477
et sa femme, Honey Pie...
550
00:36:37,724 --> 00:36:39,203
Non, non, sa femme, Janine.
551
00:36:39,964 --> 00:36:41,682
Tu ne peux pas l'appeler comme ça.
552
00:36:41,764 --> 00:36:43,880
Combien de Jamaïcains connaissez-vous s'appellent Janine ?
553
00:36:45,524 --> 00:36:47,321
Pourquoi ne faisons-nous pas ça ensemble ?
554
00:36:47,404 --> 00:36:49,235
Deux têtes valent mieux qu'une.
555
00:36:51,044 --> 00:36:53,194
D'accord. Mais je peux écrire les mots.
556
00:36:53,284 --> 00:36:55,400
Imaginez combien d'argent nous pouvons gagner.
557
00:36:57,764 --> 00:36:59,322
-Bien, alors...
-Jamaïque.
558
00:36:59,404 --> 00:37:00,962
1 999.
559
00:37:01,044 --> 00:37:03,239
-Coucher de soleil...
-Comment épelez-vous la Jamaïque ?
560
00:37:03,324 --> 00:37:05,155
J-A-M-I...
561
00:37:07,844 --> 00:37:10,199
Tina, qu'est-ce que tu fais ici ?
562
00:37:10,284 --> 00:37:12,923
C'est bon. Je suis avec Phyl et Bev.
563
00:37:13,004 --> 00:37:16,076
Sauf qu'ils se sont mis un peu dans le pétrin.
564
00:37:16,284 --> 00:37:19,674
Non, je savais que cette configuration était trop belle pour être vraie.
565
00:37:19,764 --> 00:37:21,994
Tout va bien, c'est pour ça que je suis ici.
566
00:37:22,164 --> 00:37:24,598
Je fais avancer les choses pour eux.
567
00:37:24,684 --> 00:37:25,958
Oh, c'est vrai.
568
00:37:26,044 --> 00:37:28,763
Eh bien, allons-y.
Qu'est-ce que tu as pour moi ?
569
00:37:35,364 --> 00:37:37,434
-Même heure la semaine prochaine.
-Ouais.
570
00:37:39,084 --> 00:37:41,837
-Ici. Est-ce vrai ?
-Oui.
571
00:37:42,044 --> 00:37:44,683
Quoi, je te donne ça et tu me donnes tout ça ?
572
00:37:44,964 --> 00:37:47,273
Oui. Avez-vous un problème ?
573
00:37:48,084 --> 00:37:49,722
Non, non.
574
00:37:52,884 --> 00:37:56,240
TINA : Ces méchantes sorcières.
Ils m'ont foutu en l'air, bien et convenablement.
575
00:37:56,324 --> 00:37:58,918
Ouais, eh bien, ils ne s'appellent pas les Costa Cons
pour rien, chérie.
576
00:37:59,004 --> 00:38:01,518
Ouais, mais je pensais que j'étais leur ami.
577
00:38:01,724 --> 00:38:05,876
J'ai trimé pour des cacahuètes alors que depuis le début
ils nageaient dans du vodka saignant.
578
00:38:07,564 --> 00:38:08,599
Ici.
579
00:38:09,244 --> 00:38:12,441
Pourquoi ne venez-vous pas avec moi tous les deux ?
Cela leur montrera.
580
00:38:12,524 --> 00:38:14,640
Je ne comprends toujours pas vraiment ce que c'est.
581
00:38:15,844 --> 00:38:20,156
Nous recevons des gâteaux de Frank
que nous échangeons avec Denise contre de la vodka,
582
00:38:20,244 --> 00:38:22,121
qu'elle pique au club des officiers.
583
00:38:22,564 --> 00:38:24,077
Alors, où en sommes-nous ?
584
00:38:24,164 --> 00:38:26,473
Eh bien, il me donne seulement les gâteaux
parce qu'il est gentil avec Phyl.
585
00:38:26,564 --> 00:38:29,715
Oh. Tu ne veux pas de lui
pour être gentil avec nous, n'est-ce pas ?
586
00:38:29,804 --> 00:38:33,194
Non! Je veux que vous m'aidiez tous les deux
mettez-lui des terreurs.
587
00:38:33,364 --> 00:38:36,879
De cette façon, nous lui ferons apporter de l'alcool
ainsi que des gâteaux,
588
00:38:36,964 --> 00:38:38,636
et j'ai exclu Denise du tableau.
589
00:38:38,724 --> 00:38:41,557
Ouais, mais si on se fait prendre
nous ne récupérerons jamais notre salon.
590
00:38:41,644 --> 00:38:42,713
Oh, je ne sais pas, Ju.
591
00:38:42,804 --> 00:38:45,193
Échanger un peu de lotion pour permanente
pour des boissons et des gâteaux ?
592
00:38:45,284 --> 00:38:46,956
Cela n’a pas l’air trop mal, n’est-ce pas ?
593
00:38:47,284 --> 00:38:48,603
C'est bon.
594
00:38:48,844 --> 00:38:50,562
Je peux le gérer moi-même.
595
00:38:51,044 --> 00:38:54,400
Mais tu vas rater quelque chose
sur bien plus que de la simple vodka.
596
00:38:54,604 --> 00:38:57,164
Je ne pense pas, Tine. Merci tout de même.
597
00:38:58,964 --> 00:39:03,401
Faites-vous plaisir. Mais tu es fou.
Ça va être énorme.
598
00:39:05,844 --> 00:39:08,881
-Ça te dirait de venir rendre visite à Dylan ?
-Tu le penses vraiment ?
599
00:39:08,964 --> 00:39:10,397
Pourquoi pas ?
600
00:39:10,484 --> 00:39:12,600
Je commençais à penser
tu ne voulais pas que je le voie.
601
00:39:12,684 --> 00:39:14,083
Ne sois pas idiot.
602
00:39:14,484 --> 00:39:16,793
Tu penses vraiment que je vais l'arracher à toi ?
603
00:39:17,444 --> 00:39:22,518
-Eh bien, non. Il me manque tellement.
-Bien sûr que oui.
604
00:39:22,844 --> 00:39:24,357
Tu es sa mère.
605
00:39:24,884 --> 00:39:28,593
Et il ne faut pas oublier ça,
peu importe ce qui arrive à propos de cette balise.
606
00:39:28,684 --> 00:39:29,912
Cela va arriver, n'est-ce pas ?
607
00:39:30,004 --> 00:39:31,995
Eh bien, je ne dis pas que ce n'est pas le cas, Sheena.
608
00:39:32,684 --> 00:39:37,394
Il est simplement important d'établir votre routine.
Pour lui et pour le vôtre.
609
00:39:39,204 --> 00:39:41,195
Alors, tu viens ou pas ?
610
00:39:48,084 --> 00:39:50,518
Tu as une minute pour toi
et je vais nous préparer une tasse de thé.
611
00:39:50,604 --> 00:39:51,923
Merci, mademoiselle.
612
00:39:53,964 --> 00:39:56,353
Tu m'as tellement manqué, mon amour.
613
00:39:58,764 --> 00:40:00,516
J'ai été tellement inquiète pour toi.
614
00:40:02,844 --> 00:40:04,994
Est-ce que tu allais bien sans maman ?
615
00:40:06,404 --> 00:40:08,076
Je ne voulais pas te quitter.
616
00:40:08,324 --> 00:40:09,837
Tu le sais, n'est-ce pas, chérie ?
617
00:40:09,924 --> 00:40:11,039
Tu sais,
618
00:40:11,484 --> 00:40:14,715
Je ne sais pas quel type de poussette acheter à Dylan.
619
00:40:15,364 --> 00:40:17,719
Il y en a des centaines.
620
00:40:19,444 --> 00:40:23,153
Je ne sais pas si je dois obtenir
un de ces trois roues
621
00:40:23,604 --> 00:40:26,323
avec les jantes en alliage,
622
00:40:26,764 --> 00:40:29,915
tu sais, avec ces grosses pochettes de rangement
sur les dossiers des sièges,
623
00:40:30,004 --> 00:40:32,598
ce qui serait utile, je suppose.
624
00:40:34,684 --> 00:40:38,597
Ou devrais-je aller chercher quelque chose,
tu sais, un peu plus traditionnel ?
625
00:40:39,364 --> 00:40:42,595
Je veux dire, évidemment, tout ce que je reçois
626
00:40:43,004 --> 00:40:44,722
Je vous transmets.
627
00:40:45,284 --> 00:40:47,195
Voir Dylan a fait ma journée.
628
00:40:47,724 --> 00:40:49,760
Ça va marcher à merveille.
629
00:40:52,924 --> 00:40:56,234
Peux-tu t'occuper des choses ici pour moi, Kev ?
630
00:40:56,604 --> 00:40:59,880
-Je veux finir plus tôt pour une fois.
-Ouais, pas de problèmes.
631
00:41:00,324 --> 00:41:03,077
-Tu vas dans un endroit sympa ?
-Je veux juste surprendre Di.
632
00:41:03,164 --> 00:41:05,997
- Maman, c'est le mot.
-Très bien.
633
00:41:11,804 --> 00:41:13,317
Tout va bien, mon amour ?
634
00:41:13,404 --> 00:41:14,962
Je me sens juste un peu...
635
00:41:18,964 --> 00:41:20,477
C'est tout.
636
00:41:20,564 --> 00:41:22,361
Debout, vous obtenez.
637
00:41:23,004 --> 00:41:24,323
Oh, adorable.
638
00:41:31,204 --> 00:41:33,274
Est-ce la liste des tests de dépistage de drogue ?
639
00:41:33,364 --> 00:41:34,922
Tous les suspects habituels.
640
00:41:35,204 --> 00:41:38,799
Je ne sais pas pourquoi ils appellent ça aléatoire.
Ce terrain doit être propre.
641
00:41:38,884 --> 00:41:43,435
Il ne faut pas laisser Area penser que l'aile
est plein de mauvaises personnes qui se droguent, n'est-ce pas ?
642
00:41:43,524 --> 00:41:45,162
C'est une farce, n'est-ce pas ?
643
00:41:56,964 --> 00:41:58,875
Sheena, c'est l'heure de ton test.
644
00:42:01,804 --> 00:42:05,080
DI : Et il ne faut pas oublier ça,
peu importe ce qui arrive à ce sujet...
645
00:42:05,164 --> 00:42:06,517
Bonjour, Mademoiselle.
646
00:42:06,724 --> 00:42:08,442
Êtes-vous venu vous allonger ?
647
00:42:08,684 --> 00:42:10,322
Allez, debout.
648
00:42:16,684 --> 00:42:18,276
Je veux m'allonger.
649
00:42:19,084 --> 00:42:20,881
Allongez-vous et regardez le ciel.
650
00:42:20,964 --> 00:42:24,274
DI : Il est important d'établir votre routine.
Pour lui et...
651
00:42:24,364 --> 00:42:26,514
Tu es sa mère. Tu es sa mère.
652
00:42:26,604 --> 00:42:29,516
...poussette à obtenir. Eh bien, je ne dis pas...
653
00:42:30,684 --> 00:42:33,278
Pensez-vous vraiment que je vais vous l'arracher ?
654
00:43:30,844 --> 00:43:32,118
Quoi de neuf, Vicky ?
655
00:43:32,204 --> 00:43:34,399
Sheena est tombée du wagon, j'en ai peur.
656
00:43:34,484 --> 00:43:35,519
Non.
657
00:43:35,604 --> 00:43:38,437
Elle était partout
quand je suis venu l'emmener pour son examen.
658
00:43:38,524 --> 00:43:40,082
Je ne te crois pas.
659
00:43:40,164 --> 00:43:43,156
Elle ne ferait rien
pour l'empêcher de revenir avec son bébé.
660
00:43:43,244 --> 00:43:46,634
Je sais. Je n'ai jamais vu personne
tellement déterminé à se redresser.
661
00:43:46,724 --> 00:43:47,918
Moi aussi.
662
00:43:48,844 --> 00:43:50,562
Elle a dû nous avoir tous dupés.
663
00:43:52,764 --> 00:43:54,994
Elle n'obtiendra pas cette libération anticipée maintenant.
664
00:43:56,684 --> 00:43:57,912
Tragédie.
665
00:44:00,324 --> 00:44:02,280
Le massage a-t-il fait l'affaire, alors ?
666
00:44:02,364 --> 00:44:05,037
Ouais, super. La douleur s'est vraiment atténuée.
667
00:44:05,124 --> 00:44:06,239
Merci.
668
00:44:07,724 --> 00:44:08,998
Pat, attends.
669
00:44:09,684 --> 00:44:13,154
-Je voulais juste te dire quelque chose.
-Tu n'as rien à dire, Arun.
670
00:44:14,004 --> 00:44:15,722
J'ai vu ce film une fois,
671
00:44:15,884 --> 00:44:20,639
et cette femme a dit à un gars qu'il mettrait
une guirlande de lumières autour de son cœur.
672
00:44:20,724 --> 00:44:23,192
Écoute, chérie, je ne voulais pas t'induire en erreur.
673
00:44:23,644 --> 00:44:25,157
Nous sommes juste des compagnons de cellule, n'est-ce pas ?
674
00:44:26,244 --> 00:44:27,723
À cause de ce que je suis ?
675
00:44:28,164 --> 00:44:29,233
Non!
676
00:44:30,564 --> 00:44:32,395
J'ai déjà essayé de te le dire.
677
00:44:32,684 --> 00:44:35,596
Je ne fais pas de relations,
ni avec les hommes ni avec les femmes.
678
00:44:35,684 --> 00:44:37,402
Et ça veut dire pas avec toi.
679
00:44:37,844 --> 00:44:39,562
C'est comme ça.
680
00:44:50,204 --> 00:44:51,557
NATALIE : Ouais.
681
00:44:52,124 --> 00:44:54,354
Eh bien, tout est toujours en cours pour samedi.
682
00:44:54,524 --> 00:44:56,162
Alors tu ferais mieux de ne pas me laisser tomber.
683
00:45:21,044 --> 00:45:22,113
Aïe !
684
00:45:32,524 --> 00:45:33,593
Oui.
685
00:45:41,924 --> 00:45:42,993
Oui!
686
00:45:43,124 --> 00:45:44,477
(OUVERTURE DE LA PORTE)
687
00:45:48,084 --> 00:45:49,756
Tu es mon petit garçon.
688
00:45:50,444 --> 00:45:52,241
Oui tu es.
689
00:45:52,684 --> 00:45:55,073
Allons à la cuisine.
690
00:45:55,404 --> 00:45:57,122
Voyons dans quelle direction.
691
00:46:04,404 --> 00:46:06,122
Vous avez été occupé.
692
00:46:09,924 --> 00:46:11,482
N'est-ce pas, mon amour ?
693
00:46:14,084 --> 00:46:16,518
Vous n'avez aucune idée de ce dont il est capable.
694
00:46:16,604 --> 00:46:18,515
Il a assassiné Yvonne Atkins.
695
00:46:18,604 --> 00:46:21,641
Il l'a enfermée dans ce trou
et il l'a laissée là pour mourir.
696
00:46:21,724 --> 00:46:24,477
As-tu vraiment pensé
que tu pourrais m'affronter et gagner ?
697
00:46:24,564 --> 00:46:25,917
Grosse erreur.
698
00:46:28,484 --> 00:46:29,917
Maintenant, faites-leur un signe.
699
00:46:31,044 --> 00:46:32,762
JOURNALISTE : (À LA TÉLÉ) Phyllida Oswyn
et Beverly Tull
700
00:46:32,844 --> 00:46:35,153
on pense qu'ils ont conduit
à travers les portes de la prison.
701
00:46:35,244 --> 00:46:38,316
Tous les ports et aéroports ont été mis en alerte
702
00:46:38,404 --> 00:46:39,803
chercher les deux femmes.
703
00:46:39,884 --> 00:46:41,556
Pouvez-vous tous les deux retirer vos lunettes, s'il vous plaît ?
704
00:46:41,644 --> 00:46:42,838
Bien sûr.
705
00:46:42,888 --> 00:46:47,438
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0